Essbase Server и русская кодировка

Если при установке Essbase Server на англоязычный MS Server был выбран ESSLANG=Russian_Russia.MS1251@Default, а при запуске сервера в консоли получается такая вот красота:

... и даже смена кодовой страницы не помогает:

То надо сделать следующее:

яяяя

Забавная вещь только что обнаружилась. MaxL плодит строчную букву я. К остальным буквам он равнодушен. Выглядит это следующим образом:

C:\Hyperion\products\Essbase\EssbaseClient\bin\>startMaxL.cmd

 Essbase MaxL Shell 64-bit - Release 11.1.1 (ESB11.1.1.3.0B126)

 Copyright (c) 2000, 2009, Oracle and/or its affiliates.

 All rights reserved.

MAXL> shell chcp 1251 ;

Active code page: 1251

MAXL> shell echo йцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбю ;

йцукенгшщзхъфывапролджэяяяячсмитьбю

MAXL> shell echo ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМИТЬБЮ ;

ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭЯЧСМИТЬБЮ